1 00:01:39,589 --> 00:01:44,589 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:44,589 --> 00:01:49,589 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:01:49,589 --> 00:01:51,425 (Homem gritando) 4 00:02:08,650 --> 00:02:13,864 O dia estava quente, mas a noite ficou fria rápido, ao que parece, para a época do ano. 5 00:02:13,989 --> 00:02:18,452 Depois de amanhã estaremos em Cápua e você dormirá em uma casa bem aquecida. 6 00:02:18,577 --> 00:02:21,496 Embora a pele de cabra tenha suas virtudes. 7 00:02:21,621 --> 00:02:24,166 Aqui estamos nós, refugiados na nossa própria terra. 8 00:02:24,291 --> 00:02:28,337 Não somos refugiados. Estamos manobrando. 9 00:02:28,462 --> 00:02:31,673 Como você diz, aqui estamos manobrando, 10 00:02:31,798 --> 00:02:34,801 enquanto o tirano fica em Roma. 11 00:02:34,926 --> 00:02:38,847 Sim, na minha tenda, Durmo profundamente como uma criança. 12 00:02:38,972 --> 00:02:40,974 (Lamentando) 13 00:02:41,099 --> 00:02:45,562 - Embora talvez não esta noite. - Lamento que isso te incomode. 14 00:02:45,687 --> 00:02:47,814 Ele terminará em breve. 15 00:02:47,939 --> 00:02:50,442 Quintus tem talento para esse tipo de coisa. 16 00:02:50,567 --> 00:02:52,361 Bem, espero que sim. 17 00:02:52,486 --> 00:02:56,114 Seu filho Quinto, Eu não sabia que ele estava conosco. 18 00:02:56,239 --> 00:02:58,700 Cheguei esta manhã de Brindisi. 19 00:02:58,825 --> 00:03:00,619 (Silêncio) 20 00:03:02,120 --> 00:03:05,040 Ah, assim é melhor. 21 00:03:05,165 --> 00:03:08,210 Gritar faz um molho ruim, eu acho. 22 00:03:08,335 --> 00:03:10,462 Quintus tem seus defeitos, 23 00:03:10,587 --> 00:03:13,715 mas ele é leal e destemido. 24 00:03:13,840 --> 00:03:16,510 Um pai não pode pedir mais. 25 00:03:16,635 --> 00:03:20,013 Nunca ouvi nem pensei em outra coisa. 26 00:03:21,348 --> 00:03:23,433 O cachorro finalmente confessou. 27 00:03:23,558 --> 00:03:28,313 - Rasgado bem e vermelho. - Sangue em seu rosto. Lave-se. 28 00:03:30,524 --> 00:03:33,819 Bem, onde está Durio? Onde está o ouro? 29 00:03:34,694 --> 00:03:37,697 Ele matou Durio como você suspeitava. 30 00:03:37,823 --> 00:03:41,743 E eles levaram o ouro para o norte na via flamínia, 31 00:03:41,868 --> 00:03:44,496 deu um tapa nos batedores de César. 32 00:03:44,621 --> 00:03:46,581 Par de romanos, 20 cabeças de ubian. 33 00:03:46,706 --> 00:03:48,750 Muitos para nossos meninos. 34 00:03:48,875 --> 00:03:53,422 Eles fugiram, a sujeira que são. Deixou o ouro para os batedores. 35 00:03:53,547 --> 00:03:58,635 Não pode ser assim. Eu ouvi de Roma isso última hora. César não ficou com o ouro. 36 00:03:58,760 --> 00:04:02,848 Meu homem Volpe sempre chega à verdade, pai. 37 00:04:02,973 --> 00:04:05,809 Se César não tiver, seus batedores devem tê-lo guardado. 38 00:04:05,934 --> 00:04:07,936 - Vá encontrar esses batedores. - Eu vou. 39 00:04:08,061 --> 00:04:09,938 Agora! 40 00:04:14,526 --> 00:04:16,611 Veja, a maré já muda. 41 00:04:16,736 --> 00:04:22,117 Sem o ouro, César encontrará Roma um pouco mais difícil de subjugar. 42 00:04:22,242 --> 00:04:26,455 Sem o ouro, também não estamos muito bem colocados. 43 00:04:26,580 --> 00:04:29,916 Sem ouro, ele terá que usar a violência. 44 00:04:30,083 --> 00:04:35,964 Assim que ele começar a derramar sangue, as pessoas se voltará contra ele com vingança. 45 00:04:36,089 --> 00:04:40,135 Sem o povo, ele não tem nada. 46 00:04:50,353 --> 00:04:55,775 "A lei marcial está em vigor para a segurança de todos os cidadãos. 47 00:04:55,901 --> 00:04:59,321 “Grupos de mais de três homens 48 00:04:59,446 --> 00:05:02,657 "não se reunirão em espaços públicos. 49 00:05:02,782 --> 00:05:04,784 "Está em vigor um toque de recolher. 50 00:05:04,910 --> 00:05:08,288 "Qualquer pessoa encontrada na rua depois de escurecer 51 00:05:08,413 --> 00:05:11,291 "estará sujeito a julgamento sumário. 52 00:05:11,416 --> 00:05:15,629 "Viva o general Caio Júlio César, 53 00:05:15,754 --> 00:05:19,257 "salvador da nossa república." 54 00:05:24,888 --> 00:05:26,973 Pare! 55 00:05:36,191 --> 00:05:39,653 (Cantando) Júpiter optimus Maximus. 56 00:05:39,778 --> 00:05:42,697 Júpiter optimus Maximus. 57 00:05:43,740 --> 00:05:47,118 Júpiter optimus Maximus. 58 00:05:47,244 --> 00:05:49,329 (O canto continua) 59 00:05:57,295 --> 00:06:01,007 Júpiter optimus Maximus. Júpiter optimus Maximus. 60 00:06:11,476 --> 00:06:13,770 Nomeie-se, cidadão. 61 00:06:13,895 --> 00:06:17,732 Caio dos Júlios, chamado César. 62 00:06:17,857 --> 00:06:22,404 - Fale então. - Peço humildemente que sejam tomados augúrios 63 00:06:22,529 --> 00:06:26,908 que Roma possa saber que os deuses favorecem minhas ações. 64 00:06:27,867 --> 00:06:30,537 Você entrou na cidade armado. 65 00:06:30,662 --> 00:06:33,873 Devo avisá-lo que isso raramente é um bom presságio. 66 00:06:34,666 --> 00:06:37,919 Os deuses sabem que minhas intenções são pacíficas. 67 00:06:38,044 --> 00:06:40,505 O povo também deve saber disso. 68 00:06:41,631 --> 00:06:43,883 (Sussurrando) 69 00:06:44,759 --> 00:06:46,428 Assim seja. 70 00:06:47,304 --> 00:06:52,434 Augúrios serão tomados na primeira manhã limpa. 71 00:06:52,559 --> 00:06:55,687 Deixe os pássaros voarem para onde quiserem. 72 00:07:11,286 --> 00:07:15,290 - Como vai, paisano? - Miserável. 73 00:07:15,415 --> 00:07:17,292 Escravo de um rebelde. 74 00:07:17,417 --> 00:07:21,671 - Pelo menos um rebelde de sucesso. - O júri ainda não decidiu. E você, meu filho? 75 00:07:21,796 --> 00:07:25,967 Para a verdadeira miséria, tente a escravidão para uma mulher de mente sangrenta. 76 00:07:26,092 --> 00:07:27,761 (Risos) 77 00:07:28,928 --> 00:07:33,642 Este jantar esta noite, César pergunta, nada de marisco. 78 00:07:33,767 --> 00:07:35,935 Aqui está uma lista de convidados. 79 00:07:39,856 --> 00:07:43,526 Espero que sua senhora esteja ciente da homenagem que lhe foi feita. 80 00:07:43,652 --> 00:07:45,779 (Risos) Ela está muito consciente. 81 00:07:47,572 --> 00:07:50,825 A anfitriã de César é a primeira mulher da cidade, com efeito. 82 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Exceto a esposa de César. - Calpúrnia? 83 00:07:54,079 --> 00:07:58,917 César exige que ela ainda esteja e bonito e digno e... nada mais. 84 00:07:59,042 --> 00:08:02,671 Ela é uma espécie de estátua. 85 00:08:07,384 --> 00:08:10,220 Uma lista muito sofisticada de pessoas. 86 00:08:10,345 --> 00:08:13,390 Todos os aristocratas e optimates partiram para a cidade. 87 00:08:15,392 --> 00:08:17,686 Ele não está planejando matá-los, está? 88 00:08:18,478 --> 00:08:20,313 Eu não deveria pensar assim. 89 00:08:22,065 --> 00:08:25,485 Minha amante não gosta de surpresas. 90 00:08:25,610 --> 00:08:29,572 Servília. Por que convidá-la? 91 00:08:30,824 --> 00:08:35,829 Ainda pode haver algo entre eles? Uma sandália velha e esfarrapada como ela? Certamente não. 92 00:08:35,954 --> 00:08:38,540 Um pouco de suco nela ainda. 93 00:08:38,665 --> 00:08:42,168 Eu não vou deixar aquela mulher ficar entre mim e César. 94 00:08:44,504 --> 00:08:48,299 - Por que Servilia foi convidada para a festa? - Hum? 95 00:08:48,425 --> 00:08:51,720 Servília dos junii, por que ela foi convidada? 96 00:08:51,845 --> 00:08:54,180 Por causa do filho, obviamente. 97 00:08:55,807 --> 00:08:58,059 Para isso, você me acorda? 98 00:08:58,184 --> 00:09:02,814 Claro. Ele precisa manter Brutus como seu amigo simbólico. 99 00:09:02,939 --> 00:09:07,986 Isso é tudo. Ficaria doente com o povo se Brutus fosse seu inimigo. 100 00:09:08,111 --> 00:09:10,905 Não há amor aí. É apenas política. 101 00:09:11,030 --> 00:09:14,576 Queridos deuses, mulher, você me deixaria dormir? 102 00:09:38,683 --> 00:09:42,896 - Os testículos da cabra, Domina. - Não para mim, idiota, para Otaviano. 103 00:09:45,899 --> 00:09:49,861 Busque Deméter. Coma-os enquanto estão quentes, minha querida. 104 00:09:49,986 --> 00:09:52,572 - Isso coloca carvalho no seu pênis. - Prefiro não. 105 00:09:52,697 --> 00:09:54,407 Bobagem, você deve. 106 00:09:54,532 --> 00:09:58,286 Você vem desenvolvendo uma distinta anima feminina. Eu não gosto disso. 107 00:09:58,411 --> 00:10:00,789 Eu sou apenas um menino. É totalmente natural... 108 00:10:00,914 --> 00:10:04,501 Quando o pai da minha mãe tinha a sua idade, não havia uma escrava segura. 109 00:10:04,626 --> 00:10:08,421 Os homens dos julii são homens masculinos. Agora faça o que eu digo e coma-os. 110 00:10:08,546 --> 00:10:11,966 - Eu não vou. - Você não sairá desta sala até que o faça. 111 00:10:12,926 --> 00:10:16,513 Deméter, o banquete desta noite, sem marisco. 112 00:10:16,638 --> 00:10:18,640 E tenha certeza que as lampreias não estão cozidos demais. 113 00:10:18,765 --> 00:10:21,768 Ferva-os por tempo suficiente para matá-los, nada mais. 114 00:10:23,645 --> 00:10:25,438 Estou esperando. 115 00:10:33,613 --> 00:10:35,615 Esse é meu garoto corajoso. 116 00:10:48,127 --> 00:10:50,797 - Irmão. - Hum? 117 00:10:52,215 --> 00:10:55,969 - A mãe mandou matar Glabius? - Claro que não. 118 00:10:56,719 --> 00:10:59,013 - Você tem certeza? - Não posso provar uma negativa, 119 00:10:59,138 --> 00:11:03,017 - mas tenho certeza que pode ser. - Você jura pela pedra de Júpiter? 120 00:11:05,311 --> 00:11:07,647 Juro pela pedra de Júpiter. 121 00:11:09,858 --> 00:11:12,986 Se ela fez isso, se ela o matou, 122 00:11:14,946 --> 00:11:18,992 pelas fúrias, eu abrirei sua garganta com meus dentes. 123 00:12:25,934 --> 00:12:28,811 Em Narbo, eu poderia comprar dez banquetes com isso. 124 00:12:28,937 --> 00:12:31,105 Narbo não está cheio de cadáveres e soldados, 125 00:12:31,230 --> 00:12:34,692 e pessoas decentes com muito medo para sair de suas casas. 126 00:12:34,817 --> 00:12:36,736 Não há tempo para fazer nada. 127 00:12:36,861 --> 00:12:40,740 Não consigo abrir um negócio sem festa, posso? 128 00:12:40,865 --> 00:12:44,202 Hoje é auspicioso, e é perfeitamente seguro. 129 00:12:44,327 --> 00:12:47,121 Eu me lembro quando Sulla tinha soldados na cidade. 130 00:12:47,246 --> 00:12:50,458 - Sangue, você poderia pintar casas com ele. - César não é sulla. 131 00:12:50,583 --> 00:12:54,629 Ele declarou lei marcial, não para derramar sangue, mas para manter a paz. 132 00:12:54,754 --> 00:12:59,217 Veremos, não é? Eu invoco Ceres e Baco, você não ficará insatisfeito. 133 00:12:59,342 --> 00:13:03,388 Você me encontra um porco e eu farei um banquete para você, no Hades, se necessário. 134 00:13:03,513 --> 00:13:06,474 - E carregue de acordo. - Musa, a esposa do petroleiro, 135 00:13:06,599 --> 00:13:09,727 serviu búzios em vez de ostras no funeral de seu útero. 136 00:13:09,852 --> 00:13:13,898 Ninguém iria deixá-la esquecer isso. Riu na rua. 137 00:13:27,245 --> 00:13:29,455 Divino Janus, oferecemos esta festa para você 138 00:13:30,415 --> 00:13:34,293 e humildemente imploro que você seja gentil e misericordioso comigo e com minha casa, 139 00:13:34,419 --> 00:13:38,923 e você vai sorrir este novo empreendimento que começo hoje. 140 00:13:40,216 --> 00:13:43,803 Lucius vorenus, sua honra Marco Antônio ordena sua presença. 141 00:13:43,928 --> 00:13:47,265 - Agora? - Claro que não. Próximo ano. 142 00:13:50,643 --> 00:13:51,686 Vorenus! 143 00:13:52,311 --> 00:13:54,272 Meu querido camarada. 144 00:13:54,397 --> 00:13:57,233 Mal conheço você sem uma espada ensanguentada em sua mão. 145 00:13:57,358 --> 00:13:59,527 Vá embora agora, Cato. 146 00:13:59,652 --> 00:14:02,822 Hum! Divertido... 147 00:14:03,823 --> 00:14:06,367 - Catão. - Como você diz. 148 00:14:06,492 --> 00:14:10,288 É claro que nem todos acham isso divertido. 149 00:14:12,832 --> 00:14:15,376 Como a vida civil está te tratando, hein? 150 00:14:15,501 --> 00:14:18,212 Bem, até agora, senhor. 151 00:14:18,337 --> 00:14:20,381 Você sabe, é claro, 152 00:14:20,506 --> 00:14:23,259 Eu poderia ter você pregado em uma cruz por deserção. 153 00:14:23,384 --> 00:14:26,596 Não sou um desertor. Minha pena foi cumprida. 154 00:14:26,721 --> 00:14:30,808 Eu cumpri meu sacramento. É você que... 155 00:14:31,559 --> 00:14:34,520 Sou eu isso o quê? 156 00:14:34,645 --> 00:14:37,482 Sobre o Rubicão, romanos são cidadãos, não soldados. 157 00:14:37,607 --> 00:14:41,069 - Eu não poderia legalmente fazer outra coisa senão o que fiz. - Tolice. 158 00:14:41,194 --> 00:14:45,990 - Como um padre cego por um capuz. - Desde a fundação de Roma... 159 00:14:46,115 --> 00:14:49,494 Oh, por favor, poupe-me da fundação, Vorenus. 160 00:14:49,619 --> 00:14:53,748 As coisas mudam. A vida é água, não pedra. 161 00:14:53,873 --> 00:14:56,375 Então suponho que vou me afogar. 162 00:14:56,501 --> 00:15:00,129 Você não vê isso sua preciosa república já morreu há muito tempo? 163 00:15:00,254 --> 00:15:04,175 Você não vê que César está tentando salvar Roma da ruína? 164 00:15:04,300 --> 00:15:06,385 Eu não vejo isso. 165 00:15:08,221 --> 00:15:09,972 Suficiente. 166 00:15:12,016 --> 00:15:16,312 E que comércio miserável é esse você pretende seguir, então? 167 00:15:16,437 --> 00:15:20,191 Mercadorias importadas da Gália. Escravos, trufas, vinho. Esse tipo de coisa. 168 00:15:20,316 --> 00:15:22,610 Um dono da mercearia? (risos) 169 00:15:22,735 --> 00:15:27,156 Um lutador honesto como você contando caixas, 170 00:15:27,281 --> 00:15:29,659 rabiscando contas? 171 00:15:29,784 --> 00:15:32,995 - Você vai enlouquecer rapidamente. - Isso pode ser. 172 00:15:36,165 --> 00:15:38,793 Eu preciso de você, Vorenus. 173 00:15:38,918 --> 00:15:41,129 César precisa de você. 174 00:15:41,254 --> 00:15:44,882 Não há homem melhor na legião, nenhum mais respeitado pelos homens. 175 00:15:45,007 --> 00:15:48,302 - Temos uma luta dura pela frente. - Luta dura contra os romanos. 176 00:15:48,427 --> 00:15:50,638 Sangue é sangue. 177 00:15:50,763 --> 00:15:55,601 Você realmente teria o dia 13 apertar a crista deles sem você? 178 00:15:57,937 --> 00:16:00,189 Você volta para a legião, 179 00:16:00,314 --> 00:16:03,734 você será introduzido no evocati como prefeito. 180 00:16:06,988 --> 00:16:10,324 Da primeira série, com bônus de assinatura. 181 00:16:10,449 --> 00:16:12,535 Diga, é... 182 00:16:12,660 --> 00:16:14,745 10.000 sestércios. 183 00:16:19,458 --> 00:16:22,879 Eu escolhi esse caminho. eu vou siga onde ele leva. 184 00:16:25,882 --> 00:16:29,802 Você me entristece, vorenus. 185 00:16:29,927 --> 00:16:32,013 Você me entristece profundamente. 186 00:16:33,139 --> 00:16:35,016 Prossiga. Fora com você. 187 00:16:37,643 --> 00:16:39,729 Bom dia, cidadão. 188 00:16:40,479 --> 00:16:42,315 Vorenus... 189 00:16:44,233 --> 00:16:46,861 Da próxima vez que te ver, posso não ser tão gentil. 190 00:17:00,666 --> 00:17:03,461 - O que diz? - Sh. 191 00:17:08,549 --> 00:17:11,052 Não é certo, 192 00:17:11,177 --> 00:17:13,387 mas eu diria que seu segredo está seguro. 193 00:17:13,512 --> 00:17:15,890 Não tem certeza? 194 00:17:16,015 --> 00:17:19,518 - Os sinais são confusos. - Que bom é isso? 195 00:17:21,520 --> 00:17:25,650 Diga-me o que você está escondendo e posso ser mais preciso. 196 00:17:28,194 --> 00:17:30,696 Há uma criança envolvida. 197 00:17:32,782 --> 00:17:35,284 Uma criança do sexo masculino? 198 00:17:35,409 --> 00:17:37,411 O bebê. 199 00:17:38,246 --> 00:17:41,999 - Deixa para lá. Melhor deixar isso. - Como quiser. 200 00:17:45,628 --> 00:17:48,631 Se servir de ajuda, diz 201 00:17:48,756 --> 00:17:51,550 seu marido vai ficar rico. 202 00:17:53,552 --> 00:17:55,137 Rico como Creso. 203 00:17:57,682 --> 00:18:00,101 Bem, isso é alguma coisa, não é? 204 00:18:01,602 --> 00:18:03,688 - (Moedas chocalho) - Obrigado. 205 00:18:22,665 --> 00:18:24,750 Bom. Feito. 206 00:18:29,755 --> 00:18:31,632 Água. 207 00:18:45,604 --> 00:18:48,482 Como eu era há oito anos? 208 00:18:49,692 --> 00:18:51,902 Exatamente o mesmo. 209 00:18:52,028 --> 00:18:54,572 - Oito anos. - Oito anos... 210 00:18:54,697 --> 00:18:56,741 De coriáceas trollops gaulesas. 211 00:18:56,866 --> 00:18:59,535 Quando foi a última vez que ele viu uma dama de verdade, hein? 212 00:19:00,536 --> 00:19:02,830 E tão lindo? 213 00:19:04,123 --> 00:19:05,624 Ei. 214 00:19:14,175 --> 00:19:17,178 - Flores. - Em flor? 215 00:19:26,771 --> 00:19:30,024 50.000 para cada um dos escrivães do magistrado. 216 00:19:30,149 --> 00:19:31,901 Muito? 217 00:19:32,026 --> 00:19:35,488 Desejo comprar a lealdade deles de uma vez, não alugue. 218 00:19:35,613 --> 00:19:37,740 Faça-os assinar pelo dinheiro. 219 00:19:37,865 --> 00:19:40,951 E quanto custam os subpretores? 220 00:19:41,077 --> 00:19:45,748 Nada. Quando eles ouvem o quanto os funcionários conseguiram, eles virão mendigar. 221 00:19:45,873 --> 00:19:48,959 E nos deixe sem dinheiro sem meios para governar a cidade. 222 00:19:49,085 --> 00:19:52,046 Devemos matar alguns homens ricos e pegue o dinheiro deles muito em breve, 223 00:19:52,171 --> 00:19:56,717 caso contrário, o poço secará... muito em breve. 224 00:19:56,842 --> 00:19:59,887 Eu pretendo não matar ninguém a menos que seja absolutamente necessário. 225 00:20:00,012 --> 00:20:02,056 Uma estratégia fina e nobre, 226 00:20:02,181 --> 00:20:04,266 - um elemento surpresa, sem dúvida. - Sh. 227 00:20:04,392 --> 00:20:06,685 Mais tarde, você pode me incomodar. 228 00:20:15,027 --> 00:20:17,238 Acredito que isso seja apropriado. 229 00:20:19,615 --> 00:20:21,909 Exatamente certo, meu querido. 230 00:20:22,034 --> 00:20:25,579 Regal, mas não excessivamente. 231 00:20:25,704 --> 00:20:28,249 Bom começo para o negócio, se ninguém vier. 232 00:20:28,374 --> 00:20:30,543 (Niobe) Não se preocupe. Eles virão. 233 00:20:36,507 --> 00:20:39,552 Talvez eu devesse ter esperado como você disse. 234 00:20:39,677 --> 00:20:41,720 Eles virão. 235 00:20:44,515 --> 00:20:47,143 E lembre-se agora, quando eles vierem, 236 00:20:47,268 --> 00:20:50,146 tente sorrir ocasionalmente. 237 00:20:50,271 --> 00:20:52,356 E não latir para eles. 238 00:20:53,691 --> 00:20:56,444 - Quem é esse? - Erastes fulmen. 239 00:20:56,569 --> 00:20:58,237 Lembrar? Nosso convidado de honra. 240 00:20:58,362 --> 00:21:00,448 Comércio de edifícios, seguro contra incêndio, azeitonas. 241 00:21:00,573 --> 00:21:02,241 Lúcio Vorenus. 242 00:21:05,077 --> 00:21:07,121 Níobe. 243 00:21:07,246 --> 00:21:11,041 Obrigado por ter vindo, vizinho honesto. Não deve ser fácil num dia assim. 244 00:21:11,167 --> 00:21:13,461 O que são alguns soldados, hein? 245 00:21:13,586 --> 00:21:15,129 Esposa, Phyllis. 246 00:21:16,464 --> 00:21:18,591 - Por favor. - Sente-se e tome uma taça de vinho. 247 00:21:18,716 --> 00:21:22,636 Eu vou. Estrada com sede, hein? 248 00:21:27,308 --> 00:21:28,601 Irmã. 249 00:21:30,978 --> 00:21:34,482 - Tudo bem? - Tudo bem. Não se preocupe. 250 00:21:34,607 --> 00:21:36,901 - Obrigado. - Isto não pode ser o pequeno Lyde. 251 00:21:37,026 --> 00:21:40,154 - Certamente não. Muito tempo, né? - Salve, Lúcio. 252 00:21:41,614 --> 00:21:44,408 - Este é meu marido, Evandro Pulchio. - Bem-vindo. 253 00:21:44,533 --> 00:21:46,619 - Honrado. - Obrigado pelo porco. 254 00:21:46,744 --> 00:21:48,954 Com todas as lojas fechadas, não tínhamos carne. 255 00:21:49,079 --> 00:21:51,165 Feliz por poder servir. 256 00:22:27,117 --> 00:22:31,622 - Muito obrigado por me convidar. - O prazer é meu. Prazer, Servilia. 257 00:22:31,747 --> 00:22:34,500 Eu insisti que você viesse. 258 00:22:34,625 --> 00:22:37,002 Qualquer que seja o infortúnio que aconteça com você, 259 00:22:37,127 --> 00:22:39,838 ainda somos amigos, né? 260 00:22:49,932 --> 00:22:55,854 Ela tem uma boa escrava de cosméticos, eu vou Conceda a você. Mas uma amante de César? Absurdo. 261 00:23:12,788 --> 00:23:16,250 Abram caminho para o procônsul Caio Júlio César, 262 00:23:16,834 --> 00:23:21,463 filho de Vênus, imperador das legiões gaulesas. 263 00:23:21,589 --> 00:23:24,133 Fique de lado e abra. 264 00:23:36,729 --> 00:23:40,441 Por favor, você zomba de mim. É só seu tio Caio. Levantem suas cabeças. 265 00:23:44,820 --> 00:23:47,448 Todos vocês, levantem suas cabeças. 266 00:23:52,786 --> 00:23:54,330 Minha querida sobrinha. 267 00:23:54,455 --> 00:23:56,415 Venerado tio, 268 00:23:56,540 --> 00:23:59,251 bem-vindo, bem-vindo ao lar. 269 00:24:19,730 --> 00:24:22,483 Servília dos junios, é uma honra agradável. 270 00:24:23,942 --> 00:24:25,903 Delicioso. 271 00:24:26,028 --> 00:24:27,988 Seu prazer é meu. 272 00:24:28,864 --> 00:24:31,950 Sinto muito por você filho não está aqui com você. 273 00:24:34,870 --> 00:24:37,247 Sinto muito também. 274 00:24:37,373 --> 00:24:40,292 Espero que você perdoe sua ausência. 275 00:24:41,710 --> 00:24:43,962 Ele é sempre seu amigo. 276 00:24:46,548 --> 00:24:48,634 Eu entendo completamente. 277 00:24:50,094 --> 00:24:52,346 Por favor, envie ao Brutus meus melhores cumprimentos 278 00:24:52,471 --> 00:24:57,142 e assegure-lhe que ele nunca terá razão lamentar nossa amizade. 279 00:24:57,893 --> 00:25:00,229 Nem nenhum de vocês, 280 00:25:00,354 --> 00:25:05,984 independentemente de onde suas lealdades pode ter ficado no passado. 281 00:25:15,661 --> 00:25:17,246 - Alguma arma? - Nenhum, senhor. 282 00:25:17,371 --> 00:25:20,165 - De onde você vem? - Do traseiro, Dominus. 283 00:25:20,290 --> 00:25:23,502 - Em que comércio? - Colecionadores de cadáveres, trituradores de ossos. 284 00:25:23,627 --> 00:25:27,047 - Negócios mortos em geral. - Você veio ao lugar certo então. 285 00:25:27,172 --> 00:25:28,882 Que pessoas são elas? 286 00:25:29,007 --> 00:25:32,970 Citas, chefe. Eles não falam a nossa língua. 287 00:25:33,095 --> 00:25:34,930 A caminho, então. 288 00:25:35,055 --> 00:25:37,182 (multidão gritando) 289 00:25:38,434 --> 00:25:40,644 (Homem) Vá em frente! Por favor, deixe-me entrar! 290 00:25:45,816 --> 00:25:48,610 Diga aos seus brutos ficar longe de mulheres decentes. 291 00:25:48,736 --> 00:25:50,821 Eu farei isso. 292 00:25:54,825 --> 00:25:58,537 Belo pedaço de pilhagem e rapina você escapou daqueles malditos gauleses, aposto. 293 00:25:58,662 --> 00:25:59,955 Eu não vou reclamar. 294 00:26:00,080 --> 00:26:03,208 Útil para ter dinheiro nestes tempos incertos. 295 00:26:03,333 --> 00:26:08,005 Um homem não pode fugir com sua casa e seus campos se ele escolheu o lado errado. 296 00:26:08,130 --> 00:26:11,091 -Tem - quem você acha que sairá vencedor? 297 00:26:11,216 --> 00:26:13,177 É difícil dizer. 298 00:26:13,302 --> 00:26:15,929 Você estará esperando que seja seu homem, hein? 299 00:26:16,054 --> 00:26:19,099 Se você quer dizer César, ele não é mais meu homem. 300 00:26:19,224 --> 00:26:21,769 (Bebê chora) 301 00:26:21,894 --> 00:26:23,562 Então, seus despojos, 302 00:26:24,396 --> 00:26:26,648 você estará emprestando o dinheiro, eu espero. 303 00:26:26,774 --> 00:26:28,233 (Vorenus) Eu não vou. 304 00:26:28,358 --> 00:26:31,403 Estou comprando de volta esta ínsula então não terei dinheiro sobrando. 305 00:26:31,528 --> 00:26:35,115 Eu pretendo assumir o espaço comercial para um negócio de importação. 306 00:26:35,240 --> 00:26:39,244 - Escravos, principalmente. - Escravos? 307 00:26:40,454 --> 00:26:44,291 Bem, ouça, eu tenho amigos, 308 00:26:44,416 --> 00:26:46,460 bons amigos. 309 00:26:47,127 --> 00:26:50,756 Se quiser ajuda, venha até mim, hein? 310 00:26:52,466 --> 00:26:55,052 Mais vinho aqui, querido. 311 00:26:58,388 --> 00:27:00,974 (Áugure Chefe) Existem até aqueles homens insensatos 312 00:27:01,099 --> 00:27:04,520 quem diz que um pássaro branco no quadrante sul 313 00:27:04,645 --> 00:27:07,022 não é indicativo nem negação! 314 00:27:07,147 --> 00:27:11,652 (Risos) Esses são os bárbaros inovações de nossos dias. 315 00:27:11,777 --> 00:27:15,864 Bárbaro. Poderíamos muito bem ser sírios. 316 00:27:15,989 --> 00:27:20,911 - Aponte para o pomo, eu concordo. - Sírios, de fato. Citas, até. 317 00:27:21,036 --> 00:27:25,123 Como principal áugure, Estou satisfeito em ouvir você dizer isso. 318 00:27:25,249 --> 00:27:30,546 Ouvi dizer que você é um homem de opinião moderna. 319 00:27:30,671 --> 00:27:32,381 Ah, isso é puro escândalo. 320 00:27:32,506 --> 00:27:36,260 Eu acredito que a religião é a província de nossos dignos sacerdotes. 321 00:27:36,385 --> 00:27:39,972 Meros soldados como é melhor não interferir. 322 00:27:40,097 --> 00:27:41,807 Isso é muito gratificante. 323 00:27:41,932 --> 00:27:43,976 Otaviano, não fique aí sentado como um proletário. 324 00:27:44,101 --> 00:27:47,020 - Diga algo espirituoso. - Não tenho nada a dizer. 325 00:27:47,145 --> 00:27:50,357 Você sabe que não posso falar pouco, mãe. 326 00:27:50,482 --> 00:27:52,484 Você, então. Um pouco de poesia, né? 327 00:27:52,609 --> 00:27:55,195 Ela pode recitar páginas do material. 328 00:27:59,575 --> 00:28:01,785 "É fácil descer ao inferno 329 00:28:01,910 --> 00:28:04,371 "as portas da morte estão sempre abertas. 330 00:28:04,496 --> 00:28:07,833 "Para subir de volta novamente, essa é a dificuldade." 331 00:28:13,463 --> 00:28:16,800 É um pouco sombrio, meu amor, mas não importa. 332 00:28:16,925 --> 00:28:19,678 Ela perdeu o marido, você sabe. 333 00:28:20,178 --> 00:28:23,015 (J'flautas e bateria tocando) 334 00:28:45,954 --> 00:28:49,541 É melhor mandar sua irmã embora. eu disse você foi um erro deixá-la vir. 335 00:28:49,666 --> 00:28:53,003 Eu tive que deixá-la vir. Seria estranho se ela não estivesse aqui. 336 00:28:54,463 --> 00:28:56,757 Fale com Evander, sim? 337 00:28:59,384 --> 00:29:01,929 Açougueiro, é hora de levar sua esposa para casa. 338 00:29:02,054 --> 00:29:05,599 - Ela não quer ir. - Melhor fazê-la ir então, hein? 339 00:29:10,938 --> 00:29:12,689 - Hora de ir. - Ainda não. 340 00:29:12,814 --> 00:29:15,400 - Eu gosto daqui. - Hora de ir. 341 00:29:15,525 --> 00:29:18,445 - Deixe-me ir, meu amor. - Parece, por favor. 342 00:29:18,570 --> 00:29:22,783 Deixe-me ir ou contarei ao nosso bravo soldado uma história tão boa. 343 00:29:22,908 --> 00:29:25,577 Matar todos nós? É isso que você quer? 344 00:29:27,329 --> 00:29:30,999 Eu te amo. Por que você não me ama? 345 00:29:32,084 --> 00:29:35,963 Desculpe. Eu sou desculpe. Desculpe 346 00:29:38,090 --> 00:29:40,842 - sons, por favor. - Eu sou sua esposa. 347 00:29:40,968 --> 00:29:43,470 Tínhamos um acordo! Você jurou perséfone. 348 00:29:43,595 --> 00:29:47,140 - Você jurou que ficaria calado! - Não me calei? 349 00:29:47,265 --> 00:29:51,853 - Se meu marido... - Seu marido? Seu marido é um tolo cego! 350 00:29:51,979 --> 00:29:54,773 Você está me ouvindo? Ele é um tolo cego! 351 00:29:58,068 --> 00:30:00,153 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 352 00:30:02,698 --> 00:30:04,992 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 353 00:30:06,702 --> 00:30:08,787 (A música para) 354 00:30:17,129 --> 00:30:19,172 Esposa? 355 00:30:22,676 --> 00:30:24,970 Cecília. 356 00:30:29,850 --> 00:30:33,186 Diga-me, como está a cecília? 357 00:30:33,311 --> 00:30:34,646 Oh! 358 00:30:34,771 --> 00:30:37,774 - Ela está saudável, obrigado. - Bom. 359 00:30:37,899 --> 00:30:41,528 Eu me lembro, esqueci o último aniversário dela. 360 00:30:42,946 --> 00:30:44,781 - Aniversário dela? - Negligente da minha parte. 361 00:30:44,906 --> 00:30:48,535 Talvez ela perdoasse minha grosseria se eu lhe enviasse um presente. 362 00:30:48,660 --> 00:30:51,371 Ah, sério, isso não é necessário. 363 00:30:51,496 --> 00:30:53,874 Difícil encontrar o certo presente para mulher, né? 364 00:30:53,999 --> 00:30:56,710 O que um ama, outro despreza. 365 00:30:56,835 --> 00:30:59,254 Talvez ela aceitasse algum dinheiro. 366 00:30:59,379 --> 00:31:01,131 Há uma ideia. 367 00:31:01,840 --> 00:31:05,552 100.000 sestércios, digamos? 368 00:31:05,677 --> 00:31:07,888 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 369 00:31:08,013 --> 00:31:12,267 Receio que minha esposa esteja uma mulher de gostos caros. 370 00:31:12,392 --> 00:31:15,270 - As melhores mulheres costumam ser. - 150.000. 371 00:31:15,395 --> 00:31:19,816 Ela vestia seus escravos com seda se eu a deixasse. 372 00:31:19,941 --> 00:31:24,529 Ela come ostras no café da manhã... diariamente. 373 00:31:26,239 --> 00:31:29,076 Ela deveria ser muito cuidadosa. 374 00:31:29,201 --> 00:31:31,953 Muitas vezes as pessoas engasgam com ostras. 375 00:31:32,079 --> 00:31:34,414 200.000. 376 00:31:34,539 --> 00:31:38,835 Isso é muito generoso, e posso dizer, presente apropriado. 377 00:31:40,587 --> 00:31:43,048 Ela teria uma grande obrigação para com você. 378 00:31:43,173 --> 00:31:45,217 Pensar bem de mim é sua única obrigação. 379 00:31:45,342 --> 00:31:48,678 Ela sempre pensou bem de você. 380 00:31:48,804 --> 00:31:53,225 Não é antiético que ela continue fazendo isso. 381 00:31:55,227 --> 00:31:57,354 Nós nos entendemos. 382 00:32:02,109 --> 00:32:04,653 Anote isso. 383 00:32:04,778 --> 00:32:08,156 200 para o áugure-chefe. 384 00:32:08,281 --> 00:32:10,992 Acha que é Midas, o ícone. 385 00:32:11,535 --> 00:32:14,663 - Passe pelas fábricas de tecidos. - Muito obrigado. 386 00:32:21,211 --> 00:32:26,466 Iremos amanhã aos sacerdotes de Janus e tenha o dia absolvido. É caro, mas... 387 00:32:26,591 --> 00:32:31,888 Um presságio é um presságio. E isso é tão ruim quanto eles vêm. Não adianta jogar dinheiro nisso. 388 00:32:33,348 --> 00:32:36,518 Sua irmã e seu marido nunca mais poderei vir aqui. 389 00:32:36,643 --> 00:32:39,146 - Como você diz. - Não deve dobrar. 390 00:32:41,648 --> 00:32:43,733 Salve, plebe. 391 00:32:45,402 --> 00:32:46,945 Centurião Lúcio Vorenus? 392 00:32:47,779 --> 00:32:51,449 - Quem pergunta? - Sua honra Quinto Pompeu. 393 00:32:51,575 --> 00:32:53,535 É melhor você ter razão para esse insulto. 394 00:32:53,660 --> 00:32:56,830 Diga-me onde está o ouro, e rápido, cachorro. 395 00:32:56,955 --> 00:32:59,082 Que ouro? Fale com sentido. 396 00:33:01,626 --> 00:33:04,004 - Sentido suficiente? - Não perto. 397 00:33:04,129 --> 00:33:07,966 - pergunto novamente, que ouro? - Teimoso, não é? 398 00:33:10,594 --> 00:33:14,806 Esta prostituta, podemos presumir, é sua esposa. 399 00:33:16,600 --> 00:33:18,268 Segure-a. 400 00:33:21,271 --> 00:33:24,441 Não posso falar o que não sei. Não conheço nenhum ouro. 401 00:33:24,566 --> 00:33:29,863 Você sabe muito bem que procuro o ouro do tesouro você tirou dos homens do meu pai. 402 00:33:29,988 --> 00:33:32,866 Não peguei ouro de nenhum homem. Você está mal informado. 403 00:33:32,991 --> 00:33:35,076 Mal informado. 404 00:33:36,203 --> 00:33:39,372 Você não é o chefe dos batedores da 13ª legião? 405 00:33:40,874 --> 00:33:42,918 - Eu era. - E na semana passada, 406 00:33:43,043 --> 00:33:45,879 você não parou um vagão de grãos na via flamínia? 407 00:33:46,004 --> 00:33:48,256 Nós fizemos. 408 00:33:48,381 --> 00:33:50,800 Dirigido por soldados disfarçados. 409 00:33:50,926 --> 00:33:53,178 Perseguimos os soldados e saímos da carroça. 410 00:33:53,303 --> 00:33:57,224 - Você nunca pensou em olhar para dentro? - Não houve tempo. Tínhamos ordens. 411 00:33:57,891 --> 00:34:00,560 Sua carroça ainda está lá, pelo que sei. 412 00:34:00,685 --> 00:34:02,771 Mentiras. Corte ela. 413 00:34:05,690 --> 00:34:09,736 - Vamos, dê para mim! - Rapazes, um clamor pelo meu querido amigo Lúcio. 414 00:34:09,861 --> 00:34:11,363 (Gritando) 415 00:34:14,032 --> 00:34:16,243 Por que tão taciturno e sombrio? 416 00:34:24,918 --> 00:34:27,754 - Quem é esse então? - Sua nobre honra Quinto Pompeu, 417 00:34:27,879 --> 00:34:31,174 comandante da frota do Tirreno, O flagelo de Netuno. 418 00:34:31,299 --> 00:34:34,094 Oh, o flagelo de Netuno. 419 00:34:34,219 --> 00:34:37,764 Procurando por um vagão de ouro do tesouro. 420 00:34:37,889 --> 00:34:39,891 (Pullo) Ouro do Tesouro? 421 00:34:41,351 --> 00:34:43,103 Que emocionante! 422 00:34:43,937 --> 00:34:46,189 Não teste minha paciência, camponês. 423 00:34:46,940 --> 00:34:49,943 Vá embora agora, idiota. Leve essa escória com você. 424 00:35:07,168 --> 00:35:11,339 A meu ver, colocamos pouco Quintus aqui no Tibre, 425 00:35:11,464 --> 00:35:15,302 arranje-nos uma carroça, esgueirar-se para onde o ouro está enterrado. 426 00:35:15,427 --> 00:35:18,263 Desenterre, ande como Zéfiro para a costa, 427 00:35:18,388 --> 00:35:21,725 - e pegue a primeira maré para a Espanha. -Sh. Estou tentando pensar. 428 00:35:21,850 --> 00:35:25,061 - O que havia de errado com isso? - O que está errado? 429 00:35:25,186 --> 00:35:27,647 Mesmo que não fosse um pecado monstruoso 430 00:35:27,772 --> 00:35:30,900 - para roubar propriedade sagrada de Roma... - Eu não deveria saber, não é? 431 00:35:31,026 --> 00:35:34,154 Você então passa as ruas em uma liteira, 432 00:35:34,279 --> 00:35:39,159 gritando e cantando e transmitindo seu roubo para todo mundo. 433 00:35:39,284 --> 00:35:42,704 Ao nascer do sol, toda Roma saberá o que você fez e onde está. 434 00:35:42,829 --> 00:35:44,956 Aqui, na minha casa. 435 00:35:48,043 --> 00:35:50,211 Então, o que deve ser feito? 436 00:35:50,920 --> 00:35:52,672 Você terá que devolvê-lo. 437 00:35:52,797 --> 00:35:54,507 - Huh! - Se você for para César agora, 438 00:35:54,632 --> 00:35:58,178 traga-lhe o filho de Pompeu como adoçante, ele pode mostrar misericórdia. 439 00:35:58,303 --> 00:36:02,849 - Devolva? Eu não acho. - Isso não é um conselho. Isso é uma ordem. 440 00:36:02,974 --> 00:36:05,226 Aqui estou eu para compartilhar um presente enviado por Deus... 441 00:36:05,352 --> 00:36:07,062 Uma ordem! 442 00:36:07,187 --> 00:36:09,564 Maldito. Minha casa foi invadida 443 00:36:09,689 --> 00:36:12,942 e minha esposa quase foi morta por sua causa. 444 00:36:16,821 --> 00:36:19,491 Tudo bem. Tudo bem. 445 00:36:21,993 --> 00:36:24,537 - Mas você vem comigo, hein? - Esta é a sua bagunça. 446 00:36:24,662 --> 00:36:26,456 Você se livra disso. 447 00:36:28,458 --> 00:36:30,502 Tudo bem, então. 448 00:36:33,088 --> 00:36:35,173 Eu vou embora, então. 449 00:36:39,052 --> 00:36:41,179 Boa sorte para você, senhor. 450 00:36:59,364 --> 00:37:01,825 Me perdoe. Tentarei retornar rapidamente. 451 00:37:05,036 --> 00:37:06,204 Com licença, minha querida. 452 00:37:25,181 --> 00:37:27,892 (Marco Antônio) Pullo, seu canalha. 453 00:37:29,185 --> 00:37:31,521 - O que você fez agora? - Eu, hum... 454 00:37:32,105 --> 00:37:35,775 Meritíssimo, er... Lucius vorenus disse que eu deveria ir até você e... 455 00:37:35,900 --> 00:37:38,653 Calma, soldado. Quem é esse? 456 00:37:38,778 --> 00:37:40,780 Quinto, filho de Pompeu. 457 00:37:40,905 --> 00:37:43,950 (Risos) Assim é! 458 00:37:45,410 --> 00:37:47,787 Quintus, meu velho pau, 459 00:37:47,912 --> 00:37:50,123 que bom ver você assim. 460 00:37:50,248 --> 00:37:51,875 Explicar. 461 00:37:52,834 --> 00:37:54,878 Bem, é assim, meritíssimo. 462 00:37:55,003 --> 00:37:56,880 Ele, este, veio buscar o ouro. 463 00:37:57,547 --> 00:37:58,756 Que ouro? 464 00:37:58,882 --> 00:38:02,802 O ouro que os meninos de Pompeu roubaram do tesouro, senhor. 465 00:38:14,272 --> 00:38:17,233 - Pompeu não tem? - Ele não, senhor. 466 00:38:19,235 --> 00:38:21,154 Agora, eu não quis desrespeitar, 467 00:38:21,279 --> 00:38:26,367 e se eu soubesse que o ouro era de o tesouro, eu não teria tocado nele. 468 00:38:26,493 --> 00:38:30,497 - Mas tinha uma garota aqui, senhor... - Não ligue para ela. Fale direto ao ponto. 469 00:38:31,706 --> 00:38:34,334 Onde está o ouro? 470 00:38:34,459 --> 00:38:36,419 Está tudo seguro, senhor. 471 00:38:36,544 --> 00:38:40,173 Eu enterrei, er... no fundo da floresta 472 00:38:40,298 --> 00:38:43,968 a alguns quilômetros do portão flaminiano. 473 00:38:47,222 --> 00:38:48,598 Obrigado. 474 00:39:22,924 --> 00:39:24,592 Você vai pagar por isso! 475 00:39:24,717 --> 00:39:28,012 - Certamente você pode fazer melhor que isso. - (César) Deixe-o em paz. 476 00:39:29,013 --> 00:39:30,723 Sinto muito por nos encontrarmos assim. 477 00:39:30,848 --> 00:39:34,269 Eu tenho apenas profundo respeito para seu pai e sua família. 478 00:39:34,394 --> 00:39:37,730 (Gemidos) Beije minha bunda, seu cachorro traidor. 479 00:39:37,855 --> 00:39:41,234 (Marco Antônio) Elegante amiguinho, não é? 480 00:39:41,359 --> 00:39:44,153 (César) Você não precisa temer. Sua vida ainda é sua. 481 00:39:44,279 --> 00:39:47,323 Estou mandando você de volta para seu pai com uma oferta de trégua. 482 00:39:47,448 --> 00:39:50,034 - Uma trégua? - Quieto. 483 00:39:50,159 --> 00:39:52,203 Você está louco? 484 00:39:52,328 --> 00:39:55,331 Quando os tivermos de costas na areia? 485 00:39:55,456 --> 00:39:57,542 Fique quieto. 486 00:39:59,043 --> 00:40:03,089 Uma oferta de trégua equitativa em bons termos. 487 00:40:03,214 --> 00:40:08,469 Se a violência continuar, não será minha fazendo, mas a de seu pai e seus aliados. 488 00:40:09,387 --> 00:40:12,015 Meu pai não precisa de tréguas. 489 00:40:12,140 --> 00:40:15,310 Duas luas cheias verão você em um pico no fórum. 490 00:40:15,435 --> 00:40:18,771 - Seu desgraçado! - Coloque-o em um cavalo. 491 00:40:26,487 --> 00:40:28,573 Sua mulher safada. 492 00:40:30,867 --> 00:40:34,912 Nunca me disse César tinha uma grande paixão por você. 493 00:40:35,038 --> 00:40:37,248 Não é assim. 494 00:40:37,373 --> 00:40:39,459 Eu vi o jeito que ele olhou para você. 495 00:40:40,710 --> 00:40:43,963 Como o touro que derrotou a Europa. 496 00:40:45,089 --> 00:40:47,592 Eu não posso culpá-lo. 497 00:40:47,717 --> 00:40:49,761 Tal, hum... 498 00:40:51,012 --> 00:40:52,472 Beleza. 499 00:40:54,349 --> 00:40:56,267 Tanta beleza. 500 00:40:58,728 --> 00:41:00,897 Muito gentil. 501 00:41:01,022 --> 00:41:03,858 Muito gentil. 502 00:41:03,983 --> 00:41:06,819 César não tem inclinação para mim. 503 00:41:06,944 --> 00:41:09,113 Nem eu para ele. 504 00:41:10,948 --> 00:41:12,992 E tanta modéstia. 505 00:41:15,453 --> 00:41:18,831 Ela não é linda, Calpúrnia? 506 00:41:18,956 --> 00:41:23,670 Ela não tem nada de cabra normalmente se vê em mulheres da idade dela. 507 00:41:23,795 --> 00:41:26,339 Ela tem alguma poção secreta, talvez. 508 00:41:26,464 --> 00:41:28,883 Você está tentando leviandade, eu acredito. 509 00:41:29,676 --> 00:41:33,137 Perdoe-me se eu não fizer isso entrar em tal conversa. 510 00:41:40,520 --> 00:41:46,275 Você com certeza vai se arrepender de ter deixado isso um ao vivo. Ele tem um espírito malévolo. 511 00:41:46,401 --> 00:41:49,904 Há muitos mortos-vivos Vou me arrepender antes de terminar. 512 00:41:51,906 --> 00:41:55,118 Pegue pullo e recupere o ouro. 513 00:41:55,243 --> 00:41:57,328 Pulô legionário. 514 00:42:01,499 --> 00:42:05,670 Você é um ladrão. Um ladrão tolo e incompetente. 515 00:42:05,795 --> 00:42:08,256 Mas você nos serviu bem no passado. 516 00:42:08,381 --> 00:42:11,551 Então vamos fingir sua tolice é uma espécie de honestidade, 517 00:42:11,676 --> 00:42:13,678 e deixá-lo ficar impune. 518 00:42:15,054 --> 00:42:18,558 Na verdade, acho que iremos recompensá-lo. 519 00:42:18,683 --> 00:42:20,810 Não gosto de brigar com a fortuna, 520 00:42:20,935 --> 00:42:23,396 e claramente ela tomou você como animal de estimação. 521 00:42:23,521 --> 00:42:27,150 Quando você encontrar o tesouro, dê a ele 100 peças de ouro. 522 00:42:27,275 --> 00:42:29,402 Obrigado, senhor. 523 00:42:29,527 --> 00:42:31,571 Como você desejar. 524 00:42:36,576 --> 00:42:39,662 A propósito, Antônio, nunca questione meu julgamento 525 00:42:39,787 --> 00:42:42,749 na presença de nossos inimigos. 526 00:42:42,874 --> 00:42:46,335 Você tem uma boa memória, então você vai se lembrar disso. 527 00:42:46,461 --> 00:42:49,088 - Eu vou lembrar. - Liberar. 528 00:42:50,548 --> 00:42:52,884 Homens, cavalos! 529 00:42:53,009 --> 00:42:57,096 - Rápido! - (Homem) Fon/vard! (gritos) 530 00:43:00,558 --> 00:43:02,602 Por que você está franzindo a testa, pequena coruja? 531 00:43:02,727 --> 00:43:04,604 Marco Antônio fala com bom senso. 532 00:43:04,729 --> 00:43:07,940 A trégua agora não parece taticamente correta. 533 00:43:08,065 --> 00:43:09,442 Depende dos termos. 534 00:43:11,402 --> 00:43:13,780 Você oferece termos que Pompeu não pode aceitar 535 00:43:13,905 --> 00:43:16,157 - mas Cícero e o Senado podem. - (risos) 536 00:43:16,282 --> 00:43:18,534 Rápido... 537 00:43:19,702 --> 00:43:22,914 - (engasga) - Espere, Dominus, tem gente assistindo. 538 00:43:23,039 --> 00:43:25,958 Senhor, leve-nos a algum lugar onde ninguém possa nos ver. 539 00:43:36,177 --> 00:43:38,221 O que há nele? Ele está envenenado? 540 00:43:38,346 --> 00:43:41,098 Ele tem o morbus comitialis. Isso vai passar. 541 00:43:41,224 --> 00:43:43,976 - Por favor, Dominus, feche a porta. - (Sufocando) 542 00:43:48,689 --> 00:43:51,692 - Não deveríamos chamar um médico? - Não deveríamos. 543 00:43:51,818 --> 00:43:54,987 A todo custo, ele não pode ter sua aflição conhecida. 544 00:43:55,112 --> 00:43:59,784 Ninguém seguirá um homem a quem Apolo amaldiçoou com o morbus. 545 00:44:41,784 --> 00:44:43,870 (Gemendo) 546 00:44:54,338 --> 00:44:58,467 Jure a Orcus, nunca fale sobre isso. 547 00:45:35,880 --> 00:45:38,257 Você está muito bem, marido? 548 00:45:38,382 --> 00:45:40,509 Nada sério. 549 00:45:41,510 --> 00:45:43,387 Vir. 550 00:45:45,723 --> 00:45:49,727 Atia, estou ficando cansado. Acho que vamos deixar você. 551 00:45:51,354 --> 00:45:52,772 Ah bem. 552 00:45:52,897 --> 00:45:56,442 - Como quiser, claro. - Boa noite, minha querida. 553 00:46:03,699 --> 00:46:07,536 - Você teve uma noite agradável? - Eu fiz. 554 00:46:07,662 --> 00:46:10,247 Sua sobrinha Atia é muito educada, 555 00:46:10,373 --> 00:46:14,377 e o principal áugure fez muitas observações edificantes sobre religião. 556 00:46:14,502 --> 00:46:18,547 Me arrependo de não voltar para casa com você imediatamente. 557 00:46:18,673 --> 00:46:21,676 - Mas você não está bem. - Realmente, estou bastante recuperado. 558 00:46:21,801 --> 00:46:24,637 Tenho negócios urgentes com meus funcionários marsupiais. 559 00:46:24,762 --> 00:46:28,599 Negócios à noite? Não é adequado. 560 00:46:28,724 --> 00:46:30,184 Não é adequado, mas necessário. 561 00:46:30,309 --> 00:46:35,648 Eu tenho que estar pronto para sair da cidade e perseguir Pompeu assim que ele recusar a trégua. 562 00:46:35,773 --> 00:46:38,401 Ele vai recusar? 563 00:46:38,526 --> 00:46:40,528 Eu acredito que sim. 564 00:47:43,174 --> 00:47:45,217 (Soluçando) 565 00:47:56,312 --> 00:47:58,355 O que há de errado, mãe? 566 00:48:12,286 --> 00:48:14,121 Estou sozinho. 567 00:48:14,246 --> 00:48:16,373 Estou sozinho. 568 00:49:21,355 --> 00:49:23,941 - O que ele diz? - Ridículo! 569 00:49:24,066 --> 00:49:28,070 - O que ele diz? - Nada. Nada que valha a pena repetir. 570 00:49:31,782 --> 00:49:33,993 - Mas ele oferece uma trégua. - Em que termos? 571 00:49:34,118 --> 00:49:37,496 (Quintus) Trégua com aquela escória? Vocês são mulheres? 572 00:49:37,621 --> 00:49:41,333 - Vou mandar estuprá-los por cães! - Silêncio. Sair! 573 00:49:41,458 --> 00:49:46,046 Desculpe-o. Ele foi mal utilizado. Mas ele está certo. Não pode haver trégua. 574 00:49:46,172 --> 00:49:50,426 - Claro que não. - Mas César não pede tanto. 575 00:49:50,551 --> 00:49:54,346 - Imunidade legal. Desarmamento mútuo. - Devo desarmar? EU? 576 00:49:54,471 --> 00:49:59,185 Sou cônsul legal de Roma. Ele é um criminoso. Não há nada de mútuo nisso. 577 00:49:59,310 --> 00:50:01,687 Ele pode ser um criminoso, mas ele tem a cidade. 578 00:50:01,812 --> 00:50:04,857 - Devemos lidar com os fatos. - O fato é que ele é um traidor! 579 00:50:04,982 --> 00:50:07,359 Sejamos justos. 580 00:50:07,484 --> 00:50:11,864 Cônsul, ele tem sido notavelmente pacífico. 581 00:50:11,989 --> 00:50:15,242 Ele não matou seus aliados ou violou sua propriedade. 582 00:50:15,367 --> 00:50:18,162 Deveríamos encarar esta oferta com seriedade. 583 00:50:18,287 --> 00:50:22,124 Você não vê seu estratagema? Ele está tentando abrir uma barreira entre nós. 584 00:50:22,249 --> 00:50:25,044 - Talvez sim. - Uma trégua nos daria pelo menos tempo. 585 00:50:25,169 --> 00:50:28,505 Quintus está certo! Vocês são mulheres! 586 00:50:30,507 --> 00:50:32,176 Tolos. 587 00:50:35,012 --> 00:50:37,056 (Sussurrando) 588 00:50:46,899 --> 00:50:51,403 Diga-me que você o ama. Diga-me isso e eu irei embora 589 00:50:51,528 --> 00:50:54,198 e eu nunca mais voltarei. 590 00:50:55,908 --> 00:50:57,785 (Níobe) Eu amo ele. 591 00:50:57,910 --> 00:51:01,038 Nas almas dos meus filhos, eu o amo. 592 00:51:05,876 --> 00:51:09,004 Titus pullo, que alegria! 593 00:51:09,129 --> 00:51:12,132 - Eles deixaram você ir vivo, então? - Eles fizeram. 594 00:51:12,258 --> 00:51:13,384 Onde está Vorenus? 595 00:51:13,509 --> 00:51:17,763 Ele foi fazer as pazes no santuário de Janus. 596 00:51:17,888 --> 00:51:21,141 Você conhece Evandro Pulchio, marido da minha irmã. 597 00:51:24,061 --> 00:51:26,105 Evandro, você disse? 598 00:51:27,564 --> 00:51:31,235 - Boa saúde, soldado. - E você. 599 00:51:34,905 --> 00:51:37,283 - Você vai levar água? - Eu vou. 600 00:51:37,408 --> 00:51:39,451 Sente-se. 601 00:51:53,632 --> 00:51:56,802 (Áugure Chefe) Grande Júpiter, gentilmente nos dê sinais claros 602 00:51:56,927 --> 00:52:00,055 dentro dos limites que tracei. 603 00:52:25,247 --> 00:52:28,167 Os augúrios são bons. 604 00:52:36,633 --> 00:52:38,844 (Torcendo) 605 00:52:38,844 --> 00:52:43,844 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 606 00:52:38,844 --> 00:52:48,844 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje